1:1

hakim memerintah(TB)/hakim(TL) <08199> [the judges.]

hakim memerintah(TB)/hakim(TL) <08199> [ruled. Heb. judged. a famine.]

Betlehem-Yehuda(TB/TL) <01035> [Beth-lehem-judah.]

1:1

Judul : Rut dan Naomi

Perikop : Rut 1:1-22

hakim memerintah

Hak 2:16-18 [Semua]

tanah Israel.

Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]; 2Raj 6:25; Mazm 105:16; Hag 1:11 [Semua]

dari Betlehem-Yehuda

Kej 35:19; [Lihat FULL. Kej 35:19]

daerah Moab

Kej 36:35; [Lihat FULL. Kej 36:35]

orang asing.

Kej 47:4

Catatan Frasa: PADA ZAMAN PARA HAKIM MEMERINTAH.

1:2

Elimelekh(TB/TL) <0458> [Elimelech.]

The Rabbins say, that Elimelech was the son of Salmon, who married Rahab; and that Naomi was his niece.

Naomi(TB/TL) <05281> [Naomi.]

Mahlon(TB)/seorang Makhlon(TL) <04248> [Mahlon.]

It is imagined, and not without probability, that Mahlon and Chilion are the same with Joash and Saraph, mentioned in 1 Ch 4:22.

Efrata(TB)/Eferati(TL) <0673> [Ephrathites.]

[continued. Heb. were.]

1:2

ialah Elimelekh,

Rut 1:3; Rut 2:1; 4:3 [Semua]

dan Kilyon,

Rut 1:5; Rut 4:9 [Semua]

orang-orang Efrata

Kej 35:16; [Lihat FULL. Kej 35:16]

dari Betlehem-Yehuda;

Kej 35:19; 1Sam 16:18 [Semua]

1:3

tertinggal(TB)/ketinggalan(TL) <07604> [and she was.]

1:3

Catatan Frasa: MATILAH ELIMELEKH, SUAMI NAOMI.

1:4

mengambil(TB/TL) <05375> [they took.]

The Targum says, "they transgressed the decree of the word of the Lord, and took to them strange women."

perempuan(TB/TL) <0802> [wives.]

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

1:4

mengambil perempuan

1Raj 11:1; 2Taw 24:26; Ezr 9:2; Neh 13:23 [Semua]

bernama Rut;

Rut 1:14; Rut 4:13; Mat 1:5 [Semua]

1:5

Mahlon(TB)/Makhlon(TL) <04248> [A.M. 2696. B.C. 1308. An. Ex. Is. 183. Mahlon.]

matilah(TB/TL) <04191> [died.]

The Targum adds, "And because they transgressed the decree of the word of the Lord, and joined affinity with strange people, therefore their days were cut off."

perempuan(TB/TL) <0802> [and the woman.]

1:5

Lalu matilah

Rut 1:8; Rut 2:11 [Semua]

dan Kilyon,

Rut 1:2; [Lihat FULL. Rut 1:2]

1:6

memperhatikan(TB)/menilik(TL) <06485> [visited.]

memberikan(TB)/memberi(TL) <05414> [in giving.]

1:6

kedua menantunya

Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]; Kej 38:16; [Lihat FULL. Kej 38:16] [Semua]

daerah Moab

Kej 36:35; [Lihat FULL. Kej 36:35]

memperhatikan umat-Nya

Kej 50:24; [Lihat FULL. Kej 50:24]; Kel 4:31; Yer 29:10; Zef 2:7 [Semua]

memberikan makanan

Mazm 132:15; Mat 6:11 [Semua]

1:7

berangkatlah(TB)/keluarlah(TL) <03318> [she went.]

<03212> [they went.]

1:8

<03212> [Go.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

mati(TB/TL) <04191> [the dead.]

1:8

ke rumah

Kej 38:11

menunjukkan kasih-Nya

Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]; 2Tim 1:16 [Semua]

telah mati

Rut 1:5; [Lihat FULL. Rut 1:5]

1:9

perlindungan(TB)/perhentian(TL) <04496> [rest.]

diciumnyalah(TB)/diciumnya(TL) <05401> [she kissed.]

1:9

tempat perlindungan,

Rut 3:1

Lalu diciumnyalah

Kej 27:27; [Lihat FULL. Kej 27:27]; Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11] [Semua]

suara keras

Kej 27:38; [Lihat FULL. Kej 27:38]; Bil 25:6; [Lihat FULL. Bil 25:6] [Semua]

1:10

pulang(TB)/balik(TL) <07725> [Surely.]

1:11

anak laki-laki(TB)/anak(TL) <01121> [are there.]

This alludes to the custom that when a married brother died, without leaving posterity, his brother should take his widow; and the children of such marriages were accounted those of the deceased brother. This address of Naomi to her daughter-in-law is exceedingly tender, persuasive, and affecting.

<0582> [that they.]

1:11

dijadikan suamimu

Kej 38:11; Ul 25:5 [Semua]

1:12

tua(TB/TL) <02204> [too old.]

bersuami ............ bersuami(TB)/berlaki ................. berlaki(TL) <0376> [I should have. or, I were with.]

1:12

Catatan Frasa: PULANGLAH, ANAK-ANAKKU.

1:13

menanti(TB)/bernanti-nanti(TL) <07663> [tarry. Heb. hope. it grieveth me much. Heb. I have much bitterness. the hand.]

1:13

mereka dewasa?

Kej 38:11

lebih pahit

Rut 1:20; Kel 1:14; 15:23; 1Sam 30:6 [Semua]

terhadap aku?

Hak 2:15; [Lihat FULL. Hak 2:15]; Ayub 4:5; [Lihat FULL. Ayub 4:5] [Semua]

Catatan Frasa: TANGAN TUHAN TERACUNG TERHADAP AKU.

1:14

Orpa(TB/TL) <06204> [Orpah.]

Rut(TB/TL) <07327> [but Ruth.]

The LXX. add, [kai epestrepsen eis ton laon autes,] "and returned to her own people." The Vulgate, Syriac, and Arabic are to the same purpose. It seems a very natural addition, and agrees with the assertion in the next verse; and is accordingly adopted by Houbigant as a part of the text.

1:14

Menangis

Rut 1:9

mencium mertuanya

Rut 2:11; 3:1; Mi 7:6 [Semua]

minta diri,

Kej 31:28; [Lihat FULL. Kej 31:28]

tetap berpaut

Ul 10:20; [Lihat FULL. Ul 10:20]

1:15

pulang ......... pulanglah(TB)/pulang ......... pulang(TL) <07725> [gone back.]

allahnya(TB)/dewa-dewanya(TL) <0430> [and unto.]

They were probably both idolaters at this time. That they were proselytes is an unfounded conjecture; and the conversion of Ruth now only commenced.

allahnya(TB)/dewa-dewanya(TL) <0430> [her gods.]

pulang ......... pulanglah(TB)/pulang ......... pulang(TL) <07725> [return.]

1:15

pulang iparmu

Ul 25:7

para allahnya;

Yos 24:14; [Lihat FULL. Yos 24:14]

1:16

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

A more perfect surrender of friendly feelings to a friend was never made. This was a most extraordinary and disinterested attachment.

desak ... meninggalkan .... meninggalkan(TB)/paksakan(TL) <06293 05800> [Intreat me not. or, Be not against me. to leave.]

<03212> [whither.]

bangsamulah bangsaku(TB)/bangsamu ... bangsaku(TL) <05971> [thy people.]

Allahmulah Allahku(TB)/Allahmu ... Allahku(TL) <0430> [thy God.]

1:16

meninggalkan engkau

2Raj 2:2

engkau pergi,

Kej 24:58

bangsamulah bangsaku

Mazm 45:11

Allahmulah Allahku;

Yos 24:15; [Lihat FULL. Yos 24:15]

Catatan Frasa: ALLAHMULAH ALLAHKU.

1:17

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the lord.]

maut(TB/TL) <04194> [but death.]

1:17

lebih lagi

1Sam 3:17; 14:44; 20:13; 25:22; 2Sam 3:9,35; 19:13; 1Raj 2:23; 19:2; 20:10; 2Raj 6:31 [Semua]

memisahkan aku

2Sam 15:21

1:18

melihat(TB)/dilihat(TL) <07200> [When.]

berkeras(TB)/Naomi(TL) <0553> [was stedfastly minded. Heb. strengthened herself.]

1:18

ia berkata-kata

Kis 21:14

146:1

Haleluyah Pujilah TUHAN(TB)/Haleluyah Hai ... pujilah ... Tuhan(TL) <01984 03050 03068> [A.M. 3489. B.C. 515. Praise ye the Lord. Heb. Hallelujah.]

Pujilah TUHAN .... Tuhan(TB)/Hai ... pujilah ... Tuhan(TL) <01984 03068> [Praise the Lord.]

146:1

Judul : Hanya Allah satu-satunya penolong

Perikop : Mzm 146:1-10

Pujilah Tuhan,

Mazm 103:1; 104:1 [Semua]

146:2

hidup(TB)/hidupku(TL) <02416> [While I live.]

146:2

aku hidup,

Mazm 104:33

dan bermazmur

Mazm 105:2; [Lihat FULL. Mazm 105:2]

aku ada.

Mazm 63:5; [Lihat FULL. Mazm 63:5]

146:3

percaya(TB)/harap(TL) <0982> [Put.]

keselamatan(TB)/selamat(TL) <08668> [help. or, salvation.]

146:3

para bangsawan,

Mazm 118:9

anak manusia

Mazm 60:13; Mazm 108:13; [Lihat FULL. Mazm 108:13]; Yes 2:22 [Semua]

146:4

nyawanya(TB/TL) <07307> [His breath.]

kembali(TB/TL) <07725> [he returneth.]

maksud-maksudnya(TB)/cahayanya(TL) <06250> [his thoughts.]

146:4

ke tanah;

Kej 3:19; [Lihat FULL. Kej 3:19]; Ayub 7:21; [Lihat FULL. Ayub 7:21]; Mazm 103:14; Pengkh 12:7 [Semua]

juga lenyaplah

Mazm 33:10; 1Kor 2:6 [Semua]

146:5

Berbahagialah(TB/TL) <0835> [Happy.]

Allah(TB/TL) <0410> [the God.]

harapannya(TB)/harap(TL) <07664> [whose.]

146:5

Berbahagialah orang

Mazm 33:18; 37:9; 119:43; 144:15; Yer 17:7 [Semua]

sebagai penolong,

Mazm 70:6; 71:5; 121:2 [Semua]

146:6

menjadikan langit(TB/TL) <08064 06213> [made heaven.]

laut(TB/TL) <03220> [the sea.]

tetap setia .... setia(TB)/menaruh setia(TL) <0571 08104> [keepeth truth.]

146:6

menjadikan langit

2Taw 2:12; [Lihat FULL. 2Taw 2:12]; Mazm 115:15; Kis 14:15; Wahy 10:6; [Lihat FULL. Wahy 10:6] [Semua]

tetap setia

Ul 7:9; [Lihat FULL. Ul 7:9]; Mazm 18:26; [Lihat FULL. Mazm 18:26]; Mazm 108:5; 117:2 [Semua]

146:7

menegakkan(TB)/membenarkan(TL) <06213> [executeth.]

makan roti(TB)/memberi makan(TL) <05414 03899> [which giveth food.]

membebaskan(TB)/menguraikan(TL) <05425> [looseth.]

146:7

yang menegakkan

Mazm 37:17; [Lihat FULL. Mazm 37:17]

yang diperas,

Mazm 103:6

yang lapar.

Mazm 107:9; 145:15 [Semua]

Tuhan membebaskan

Mazm 66:11; [Lihat FULL. Mazm 66:11]; Mazm 68:7; [Lihat FULL. Mazm 68:7] [Semua]

146:8

membuka(TB)/mencelikkan(TL) <06491> [openeth.]

menegakkan(TB/TL) <02210> [raiseth.]

mengasihi(TB)/dikasihi-Nya(TL) <0157> [loveth.]

146:8

membuka mata

Ams 20:12; Yes 29:18; 32:3; 35:5; 42:7,18-19; 43:8; Mat 11:5 [Semua]

orang-orang buta,

Kel 4:11; [Lihat FULL. Kel 4:11]

yang tertunduk,

Mazm 38:7; [Lihat FULL. Mazm 38:7]

orang-orang benar.

Ul 7:13; [Lihat FULL. Ul 7:13]; Ayub 23:10; [Lihat FULL. Ayub 23:10] [Semua]

146:9

menjaga(TB)/memeliharakan(TL) <08104> [preserveth.]

jalan(TB/TL) <01870> [the way.]

146:9

orang-orang asing,

Im 19:34; [Lihat FULL. Im 19:34]

anak yatim

Mazm 10:18; [Lihat FULL. Mazm 10:18]

dan janda

Kel 22:22; [Lihat FULL. Kel 22:22]; Yak 1:27 [Semua]

146:10

Raja(TB)/memegang(TL) <04427> [reign.]

Allahmu(TB/TL) <0430> [thy God.]

146:10

itu Raja

Kej 21:33; [Lihat FULL. Kej 21:33]; 1Taw 16:31; [Lihat FULL. 1Taw 16:31]; Mazm 93:1; 99:1; Wahy 11:15 [Semua]

9:11

Kristus(TB/TL) <5547> [Christ.]

Imam Besar(TB)/Imam(TL) <749> [an high priest.]

yang baik(TB)/kebajikan(TL) <18> [of good.]

menerusi(TL) <1223 3187> [by a greater.]

bukan diperbuat oleh tangan manusia .... tidak(TB)/bukannya ....... bukannya(TL) <3756 5499> [not made.]

9:11

Judul : Darah Kristus

Perikop : Ibr 9:11-28

Imam Besar

Ibr 2:17; [Lihat FULL. Ibr 2:17]

akan datang:

Ibr 10:1

melintasi kemah

Ibr 9:24; Ibr 8:2 [Semua]

tangan manusia,

Yoh 2:19; [Lihat FULL. Yoh 2:19]

9:12

darah ........ darahnya .... dengan ... darah ......... dengan ... darah-Nya(TB)/dengan .......... darahnya(TL) <1223 129> [by the.]

sendiri ... dengan ........... dengan .... sendiri(TB)/dengan .......... darahnya(TL) <1223 2398> [by his.]

Ia telah masuk(TB)/masuklah(TL) <1525> [he entered.]

satu kali ... selama-lamanya(TB)/sekali(TL) <2178> [once.]

telah mendapat(TB) <2147> [having.]

9:12

untuk selama-lamanya

Ibr 9:26,28; Ibr 7:27; [Lihat FULL. Ibr 7:27] [Semua]

yang kudus

Ibr 9:24

anak lembu,

Ibr 9:19; Im 16:6,15; Ibr 10:4 [Semua]

membawa darah-Nya

Ibr 9:14; Rom 3:25; [Lihat FULL. Rom 3:25] [Semua]

9:13

jika(TB)/jikalau(TL) <1487> [if.]

dan ..... dan(TB/TL) <2532> [and.]

disucikan(TB)/lahirnya(TL) <2514> [the purifying.]

9:13

lembu jantan

Ibr 10:4

lembu muda

Bil 19:9,17,18 [Semua]

9:14

betapa(TB)/istimewa(TL) <4214> [How.]

darah(TB/TL) <129> [the blood.]

yang(TB/TL) <3739> [who.]

yang kekal(TB)/kekal(TL) <166> [eternal.]

telah mempersembahkan(TB)/mempersembahkan(TL) <4374> [offered.]

yang tak bercacat(TB)/bercacat(TL) <299> [without.]

yang tak bercacat(TB)/bercacat(TL) <299> [spot. or, fault. purge.]

perbuatan yang sia-sia(TB)/perbuatan .... mati(TL) <3498 2041> [dead works.]

supaya .... beribadat(TB)/supaya ... beribadat(TL) <1519 3000> [to serve.]

yang hidup(TB)/hidup(TL) <2198> [the living.]

9:14

oleh Roh

1Pet 3:18

mempersembahkan diri-Nya

Ef 5:2; [Lihat FULL. Ef 5:2]

hati nurani

Mazm 51:4; 65:4; Yer 33:8; Za 13:1; Tit 2:14; [Lihat FULL. Tit 2:14]; Ibr 10:2,22 [Semua]

yang sia-sia,

Ibr 6:1

kepada Allah

Mat 16:16; [Lihat FULL. Mat 16:16]

Catatan Frasa: DARAH KRISTUS.

12:28

seorang(TB/TL) <1520> [one.]

manakah(TB/TL) <4169> [Which.]

12:28

Judul : Hukum yang terutama

Perikop : Mrk 12:28-34

Paralel:

Mat 22:34-40; Luk 10:25-28 dengan Mr 12:28-34

ahli Taurat,

Luk 10:25-28; 20:39 [Semua]

12:29

Dengarlah(TB/TL) <191> [Hear.]

12:30

segenap kekuatanmu.

Ul 6:4,5 [Semua]

Catatan Frasa: KASIHILAH TUHAN ALLAHMU.

12:31

Kasihilah(TB)/mengasihi(TL) <25> [Thou.]

12:31

dirimu sendiri.

Im 19:18; Mat 5:43; [Lihat FULL. Mat 5:43] [Semua]

Catatan Frasa: KASIHILAH SESAMAMU MANUSIA.

12:32

bahwa(TB/TL) <3754> [for.]

12:32

kecuali Dia.

Ul 4:35,39; Yes 45:6,14; 46:9 [Semua]

12:33

<2076 4119> [is more.]

12:33

korban sembelihan.

1Sam 15:22; Hos 6:6; Mi 6:6-8; Ibr 10:8 [Semua]

12:34

<1488> [Thou.]

Dan seorangpun tidak .... pun(TB)/Apabila .................... Maka(TL) <2532 3762> [And no.]

12:34

Kerajaan Allah!

Mat 3:2; [Lihat FULL. Mat 3:2]

lagi menanyakan

Mat 22:46; Luk 20:40 [Semua]